Job 39:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(39:30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có phải vâng lịnh ngươi mà phượng hoàng cất cánh, Bay vút trời xanh và làm tổ trên cao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có phải vì ngươi ra lệnh mà chim bằng bay lên tìm nơi cao chót vót mà làm tổ ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có phải con truyền lệnh cho đại bàng bay vút lên,Làm tổ trên nơi cao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Điên tiết lên, nó phóng nhanh như chớp, Nghe tiếng kèn, nó không thể đứng yên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải chăng con ra lệnh cho đại bàng, vượt trên các vách núi cao để làm tổ?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có phải ngươi ra lệnh cho chim diều hâu bay và làm tổ trên cao?