Job 39:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(39:7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Ðoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các con chúng lớn lên trong đồng hoang khỏe mạnh; Các con chúng ra đi và không trở về với mẹ chúng nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bầy con mạnh mẽ, lớn lên giữa đồng hoang, rồi bỏ bầy, không trở về với mẹ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đàn con khỏe lớn lên trong đồng vắng,Rồi lìa mẹ ra đi không trở lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Con có biết khi nào dê rừng sinh nở, Và theo dõi lúc nào nai cái đẻ con không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đàn con lớn lên giữa đồng hoang, rồi rời nhà đi chẳng bao giờ trở lại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các con nó lớn mạnh trong vùng hoang dã. Rồi rời tổ, không trở về nữa.