Job 4:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ban đêm đương khi loài người ngủ mê, Lòng tôi suy tưởng, bèn thấy dị tượng,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giữa các tư tưởng xuất hiện qua các khải tượng trong đêm, Khi giấc ngủ say chụp xuống trên những người phàm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau những thị kiến ban đêm, giữa những cơn ác mộng, khi một giấc ngủ mê ập xuống trên người phàm,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi tư tưởng lộn xộn vì ác mộng ban đêm,Khi loài người say sưa trong giấc ngủ mê man,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ban đêm, khi loài người say ngủ Giữa lúc suy tư tôi thấy dị tượng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nó đến với tôi trong khải tượng lo âu lúc đêm khuya khi mọi người đang chìm sâu trong giấc ngủ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như cơn ác mộng khiến tôi không ngủ được.