Job 4:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng bây giờ thảm cảnh đến với anh, anh đâm ra thất chí; Nó đụng đến anh, anh kinh hãi bàng hoàng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây, đến lượt anh, anh lại ra yếu nhược, đến phiên anh bị đánh, anh sợ hãi bàng hoàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng bây giờ, anh mắc nạn, anh không chịu nổi,Anh gặp khó khăn, anh lại kinh hoàng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng bây giờ hoạn nạn đến với anh, anh lại nản lòng; Đụng đến anh, anh mất tinh thần.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nay khi tai họa xảy ra, anh đã nản lòng. Anh đã hoảng kinh khi nó vừa chạm đến anh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nay khi gặp khốn khó anh chán nản; hoạn nạn đến với anh, thì anh hoảng hốt.