Job 40:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(40:12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nó ngay đuôi và đuôi cứng như cây bá hương; Các gân đùi nó đan với nhau chắc nịch.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

đuôi vươn dài tựa cây bá hương, gân đùi quấn chằng chịt,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đuôi nó cứng đơ như cây bách,Gân đùi nó đan chằng chịt vào nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì bông sen lấy bóng che nó, Cây liễu bên bờ khe vây bọc nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nó quật đuôi mạnh như cây bá hương. Gân bắp đùi đan chặt với nhau.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đuôi nó mạnh như cây hương nam, các bắp thịt trong đùi nó đan tréo nhau.