Job 40:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(40:4) Ngươi có một cánh tay như của Ðức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi có cánh tay quyền năng như Đức Chúa Trời chăng? Tiếng ngươi có giống Ngài vang rền như tiếng sấm chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tay ngươi có mạnh như tay Thiên Chúa, tiếng ngươi có vang như tiếng sấm của Người ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con có quyền bằng Ta không?Có thể phát ra tiếng sấm như Ta không?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, Ta sẽ khen ngợi con Rằng chính tay phải con mang chiến thắng về cho con!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có phải con mạnh như Đức Chúa Trời? Và giọng nói ầm ầm như tiếng sấm vang?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi có mạnh bằng Thượng Đế không? Giọng ngươi có gầm thét được như giọng Ngài không?