Job 41:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(41:3) Ta hẳn sẽ nói về các chi thể nó, Về sức lực nó, và sự tốt đẹp của hình trạng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta không thể không nói về các phần cơ thể của nó, Hay nói về sức lực hoặc thân hình cân đối đẹp đẽ của nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từ lỗ mũi, khói bốc lên ngùn ngụt, như chảo sôi sùng sục trên lò.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ không giữ im lặng về các chân nó,Sức mạnh và cơ thể cân đối của nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hơi thở nó làm than hực đỏ, Một ngọn lửa ra từ miệng nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta phải nhắc đến sức mạnh nó, với các chân và thân hình đẹp đẽ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ nói về tứ chi con lê-vi-a-than, sức mạnh vô song và thân hình cân đối của nó.