Job 41:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(41:12) Hơi thở nó làm hừng cháy than, Một ngọn lửa ra từ miệng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hơi thở nó khiến các than đen phực cháy; Những ngọn lửa hừng từ miệng nó phun ra.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đối với nó, côn trượng chẳng khác gì rơm rạ, tiếng lao rít chỉ khiến nó mỉm cười.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hơi thở nó đốt cháy than,Miệng nó phun ra lửa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dưới bụng nó lởm chởm mảnh sành, Để lại trên đất sình lầy dấu vết một đường cày.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hơi thở nó nhóm lửa cho than cháy rực, vì miệng nó phun ra từng ngọn lửa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hơi thở nó đốt cháy than, lửa phun ra từ miệng nó.