Job 41:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(41:21) Dưới bụng nó có những miểng nhọn, Nó dường như trương bừa trên đất bùn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vảy dưới bụng nó bén như các mảnh sành sắc bén; Nơi nào đó đi qua đất bị xẻ như các luống cày.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bụng nó có vẩy nhọn bén như miểng sành,Để lại dấu sâu trên bùn lầy khi nó bò qua,Khác nào dấu đinh đóng vào tấm gỗ bò kéo trên sân đập lúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vảy bụng nó nhọn bén như mảnh sành. Tạo những đường cày nơi vùng đồng lầy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bụng nó như bình gốm bể. Nó để lại lối đi trên bùn như trên bàn đạp lúa.