Job 41:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(40:25) Bọn thợ câu sẽ bán nó không? Phân phát nó cho các lái buôn chăng?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các thương gia sẽ trả giá để mua nó chăng? Họ có thể xẻ thịt nó ra và phân phối cho các bạn hàng sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hàm của nó, ai đã mở ra ? Chung quanh răng nó, toàn là kinh hãi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân đánh cá có tranh giành nhau vì nó,Xả thịt nó bán cho bạn hàng cá?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lưng nó như có một hàng khiên, Kết dính với nhau thật khít khao,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bạn bè con có mặc cả với nhau mua bán nó, và chia da xẻ thịt nó cho các nhà buôn?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các lái buôn có bằng lòng thương lượng với ngươi để mua nó, để họ chia chác với nhau không?