Job 41:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(40:27) Hãy thử tra tay ngươi trên mình nó: Về sau khá nhớ việc tranh đấu, chớ hề làm hại ai nữa!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu ngươi muốn tra tay trên mình nó, hãy nhớ lại lúc ngươi giao tranh ngoài trận mạc ra sao; Chắc ngươi không bao giờ muốn làm như thế một lần nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng xếp khít vào nhau, khiến gió không sao lọt qua nổi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu con thử đụng đến nó,Con sẽ nhớ mãi trận chiến, không dám tái phạm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cái nầy nối với cái kia, Cài chặt với nhau không tách ra được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu con thử nắm lấy nó, con sẽ nhớ mãi và chẳng còn dám chơi dại như thế nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu ngươi đặt tay trên nó, ngươi sẽ nhớ cuộc giao tranh, ngươi sẽ chẳng dám bao giờ làm như thế nữa.