Job 42:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi, Và ăn năn trong tro bụi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy con lấy làm gớm ghê chính con, Và con xin ăn năn trong tro bụi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, điều đã nói ra, con xin rút lại, trên tro bụi, con sấp mình thống hối ăn năn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì vậy, con xấu hổ về mọi điều con nóiVà xin ăn năn giữa đống tro bụi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, con ghê tởm chính mình, Và ăn năn trong tro bụi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên tôi lấy làm xấu hổ; Tôi sẽ thay đổi lòng và nếp sống, và ngồi trong tro bụi.”