Job 5:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài sẽ giải thoát anh khỏi sáu điều phiền muộn, Đến lần thứ bảy, tai họa sẽ không thể chạm đến anh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sáu lần Người giải thoát anh khỏi cơn khốn quẫn, đến lần thứ bảy, tai hoạ không sao hại được anh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh có gặp nguy nan sáu bảy lần,Ngài vẫn giải cứu anh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài sẽ giải cứu anh khỏi sáu cơn hoạn nạn, Cả đến cơn thứ bảy, tai họa cũng không chạm đến anh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài sẽ ra tay giải cứu anh khỏi sáu cơn hoạn nạn; ngay đến cơn thứ bảy, Ngài cũng sẽ giữ anh khỏi tai họa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong sáu tai nạn Ngài giải cứu hết; dù bảy cảnh khốn đốn cũng không làm hại anh.