Job 5:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ông sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Anh sẽ hưởng trọn tuổi cao cho đến khi vào phần mộ, Như bó lúa đã chín vàng sẵn sàng được đem đập trong sân.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh xuống mồ khi tuổi già mà còn tráng kiện như lúa chín ngày mùa được đem đến sân phơi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh sẽ vào mồ với tuổi thọ sức daiNhư bó lúa đến sân đạp đúng mùa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh sẽ được tuổi cao khi vào phần mộ Như bó lúa thu hoạch đúng kỳ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh sẽ vào phần mộ lúc tuổi cao, như bó lúa gặt hái đúng hạn kỳ!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến khi xuống mồ thì anh vẫn còn sung sức, như các bó lúa gặt đúng thì.