Job 5:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là những gì chúng tôi đã khám phá được, và đó là sự thật. Mong anh hãy lắng nghe và rút tỉa điều ích lợi cho mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là điều chúng tôi đã tìm tòi kỹ lưỡng, sự thật là như thế : xin anh nghe và rút tỉa điều lợi ích cho mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đó là điều chúng tôi đã tìm hiểu, và nhận biết là đúng.Anh hãy nghe tôi, rồi chính anh sẽ kinh nghiệm điều ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó là điều chúng tôi đã tìm hiểu và là sự thật. Anh hãy nghe và nhận biết cho mình.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng tôi tìm hiểu như thế và thấy hoàn toàn đúng. Hãy lắng nghe lời khuyên của tôi, và áp dụng cho bản thân.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi đã xem xét những điều đó, và thấy quả đúng như thế, cho nên hãy nghe và hiểu ý nghĩa chúng.”