Job 6:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi, Và đào hầm gài bạn hữu mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phải, các anh bắt thăm nhau chia chác những trẻ thơ côi cút, Và ngay cả bạn bè, các anh bán đứng chẳng chạnh lòng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngay trẻ mồ côi, các anh cũng rút thăm chia chác, còn bạn bè, các anh cũng bán luôn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lẽ nào các anh rút thăm giành trẻ mồ côi,Hoặc đem bạn đổi lấy món hàng?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các bạn bắt thăm chia chác kẻ mồ côi, Bán đứng cả bạn bè.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thật sự các anh như đã rút thăm chia chác với người mồ côi, còn nhẫn tâm bán đứng bạn bè.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các bạn dám đánh cá với kẻ mồ côi, và đánh đổi cả bạn hữu mình.