Job 6:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển; Nên tại cớ ấy các lời nói đại ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chắc chắn nó sẽ nặng hơn cát nơi bờ biển; Vì thế lời tôi có phần thiếu đắn đo suy nghĩ;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng nỗi đau, nỗi sầu của tôi lại nặng hơn cát biển ; chính vì thế mà tôi phải nghẹn ngào, nói năng lúng túng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bấy giờ chúng sẽ nặng hơn cát biển!Do đó tôi không kiềm chế được lời tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì hiện giờ chúng nặng hơn cát biển Nên tôi đã vội thốt ra.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

hẳn chúng sẽ nặng hơn cát biển. Đó là tại sao tôi nói chẳng nên lời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nỗi sầu não của tôi nặng hơn cát biển. Vì thế mà tôi ăn nói sơ xuất.