Job 7:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhơn sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài sẽ không ngoảnh mặt khỏi con cho đến bao lâu nữa? Sao không để con yên thân cho đến khi con nuốt xong nước bọt của mình?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đến bao giờ Ngài mới ngoảnh mặt đi để con yên thân nuốt trôi nước miếng ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bao giờ Chúa mới xây mắt khỏi tôi,Cho tôi thong thả nuốt nước miếng?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bao giờ Ngài mới ngoảnh mặt đi, Để con đủ thì giờ nuốt trôi nước miếng?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại sao Chúa không buông tha con, ít nhất đủ để con nuốt nước dãi!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin CHÚA làm ơn nhìn chỗ khác, hay để tôi có thể nuốt nước miếng được không?