Job 7:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thịt tôi bị bao bọc bằng giòi và vảy ghẻ cùng mình, Da tôi bị mưng mủ và lở loét khắp nơi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thịt tôi chai ra, giòi bọ lúc nhúc, da tôi nứt nẻ, máu mủ đầm đìa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Toàn thân tôi bị dòi khoét và ghét đóng vảy như chiếc áo,Da tôi nứt nẻ và chảy mủ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thịt tôi bao bọc bởi dòi và bùn đất, Da tôi nứt nẻ, máu mủ chảy ra!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thân tôi phủ đầy bọ giòi và đất bụi. Da tôi nứt nẻ, ung nhọt chảy mủ.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thân thể tôi đầy dòi bọ và ghẻ chốc, da tôi bị nứt nẻ đầy vết lở.