Job 8:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài sẽ làm cho miệng anh đầy tiếng cười vui vẻ, Ngài sẽ ban cho môi anh vang những tiếng reo mừng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người sẽ lại cho miệng anh rộn rã tiếng cười, và môi anh vang khúc hoan ca.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài sẽ khiến cho miệng anh đầy tiếng cười,Môi anh đầy tiếng reo vui.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa sẽ làm cho miệng anh đầy tiếng cười Và môi anh tràn ngập tiếng reo mừng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa sẽ cho miệng anh đầy tiếng cười và môi anh tuôn tràn suối reo vui.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thượng Đế sẽ khiến miệng anh đầy tiếng cười và môi anh sẽ reo lên vui vẻ.