Job 9:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, Ngài đi ngang qua tôi, nhưng tôi không thể thấy Ngài; Ngài tiếp tục vượt qua, nhưng tôi không thể cảm nhận Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này, Người có đi qua tôi, tôi cũng chẳng thấy, Người có lướt tới, tôi cũng chẳng nhận ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu Ngài đi cạnh tôi, tôi cũng không nhìn thấy,Nếu Ngài lướt ngang qua, tôi cũng không nhận ra.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kìa, Ngài đến gần tôi, tôi cũng không thấy, Ngài lướt qua, tôi cũng chẳng nhận ra Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa đến gần, tôi không thể thấy. Khi Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Ngài vượt qua, tôi không thấy Ngài; Khi Ngài đi ngang qua, tôi không nhận biết Ngài.