Job 9:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Làm sao tôi có thể đối đáp với Ngài được? Lý lẽ đâu tôi chọn để có thể tranh luận với Ngài?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chẳng lẽ tôi lại tranh cãi, hay tìm lý để chống đối Người sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Huống gì tôi, làm sao có thể đáp lời Ngài?Tôi biết chọn lời nào đối đáp với Ngài?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thế thì, tôi là ai mà dám đối đáp với Ngài, Tìm lý lẽ để tranh luận cùng Ngài?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy tôi là ai mà dám đối đáp cùng Đức Chúa Trời hay tìm lời tranh luận cùng Ngài?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên làm sao tôi biện luận được với Thượng Đế, hay tìm lời lẽ tranh luận với Ngài?