Job 9:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu xin ơn của Ðấng phán xét tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù tôi có đúng đi nữa, tôi vẫn không thể đối nại với Ngài; Tôi chỉ cầu mong ơn thương xót của Đấng Đoán Xét tôi thôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cho dù tôi có lý, tôi cũng không tranh cãi, nhưng sẽ xin Đấng xét xử tôi thương xót.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù tôi vô tội, tôi cũng không thể tự biện hộ cho mình,Tôi chỉ có thể van xin lòng thương xót của Đấng phán xét tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dù có vô tội, tôi cũng không dám đối đáp với Ngài; Nhưng tôi van xin lòng thương xót của Đấng Phán Xét tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù cho có lý đi nữa, tôi cũng không thể trả lời Ngài; Tôi chỉ có thể kêu xin lòng nhân ái của Thượng Đế, Quan Án tôi.