Job 9:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðất bị phó vào tay kẻ gian ác; Nó che mặt những quan xét của đất; Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lúc đất nước bị cai trị dưới tay phường gian ác, Có lẽ Ngài sẽ che mắt các quan tòa; Nếu không phải Ngài, thì ai đây?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Miền đất có bị trao vào tay kẻ dữ, thì Người cũng che mặt các quan toà, nếu không phải là Người thì ai đây ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác,Ngài bịt mắt các quan tòa.Nếu chẳng phải Ngài, thì còn ai?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đất nước rơi vào tay kẻ ác Ngài che mắt các quan tòa; Nếu không phải là Ngài, thì còn ai nữa?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác, Đức Chúa Trời che mắt quan tòa. Nếu không phải Chúa, còn ai làm được?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi xứ rơi vào tay kẻ gian ác, thì Ngài bịt mắt các quan án, không cho họ thấy. Nếu Thượng Đế không làm điều đó thì ai làm?