Job 9:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con vẫn sợ vì mọi khổ đau con đang gánh chịu; Vì con biết rằng Ngài chẳng xem con là kẻ vô tội thật đâu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thì con lại khiếp sợ mọi nỗi đớn đau ; con biết rằng : Ngài chẳng kể con là vô tội.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con sợ tất cả những nỗi thương đau con sẽ phải gánh chịu,Vì con biết Ngài không kể con vô tội.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì con lại sợ mọi nỗi đớn đau, Vì con biết Ngài không kể con là vô tội.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

con cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ, vì con biết con sẽ không được kể là vô tội, lạy Đức Chúa Trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi vẫn gớm ghê mọi đau khổ tôi. Tôi biết Ngài cho rằng tôi có tội.