Job 9:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù con có làm gì thì con cũng đã bị kể là kẻ gian ác; Vậy sao con phải vất vả chi nữa cho hoài công vô ích?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy nếu con đã làm điều dữ, thì nhọc nhằn vô ích mà làm chi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu con vẫn bị kết tội,Sao còn mệt nhọc bào chữa cho uổng công?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con phải bị định tội, Thì con còn lao nhọc bào chữa làm gì?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con sẽ bị kết án. Còn nhọc công cố gắng làm gì?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì tôi đã bị xem như có tội rồi, cho nên cố gắng mà làm chi?