Job 9:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ước gì Ngài cất bỏ cây roi của Ngài khỏi tôi, Để tôi không phải sợ hãi vì nỗi kinh hoàng của Ngài nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải chi Người đẩy xa tôi ngọn roi của Người, và đừng làm tôi kinh hoàng sợ hãi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đấng ấy sẽ dời ngọn roi của Đức Chúa Trời xa khỏi tôi,Để tôi không còn khiếp sợ vì Ngài nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ước gì Đấng ấy khiến Chúa rút ngọn roi Ngài khỏi con, Để con không còn kinh khiếp Ngài nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người trung gian có thể can ngăn Đức Chúa Trời thôi đánh con, để con không còn khiếp sợ trước hình phạt của Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đó có thể cất đi hình phạt của Thượng Đế để sự kinh hoàng của Ngài không làm tôi khiếp sợ nữa.