Joel 1:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ôi ngày ấy! vì ngày Ðức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Ðấng Toàn năng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Than ôi, ngày ấy đang đến! Ngày của CHÚA đang đến gần; Nó đến như một cơn hủy diệt từ Đấng Toàn Năng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ôi, ngày đáng sợ thay ! Ngày của ĐỨC CHÚA quả đã gần kề ! Ngày sẽ đến tựa cơn tàn phá do lệnh Đấng Toàn Năng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ôi, ngày ấy! Kinh khiếp thay!Vì ngày của CHÚA gần lắm rồi,Ngày ấy đến tựa cơn tàn phá từ Đấng Tàn Phá.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ôi ngày ấy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đến gần. Nó đến như một cơn hủy diệt đến từ Đấng Toàn Năng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày của Chúa Hằng Hữu đã gần, ngày hủy diệt của Đấng Toàn Năng đã đến. Ôi, ngày ấy đáng sợ biết bao!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì đó là ngày kinh khiếp! Ngày xét xử của CHÚA gần đến rồi. Sự trừng phạt sẽ đến như cuộc tấn công hủy diệt của Đấng Toàn Năng.