Joel 1:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy kể lại cho con cái các ngươi để chúng biết, Hầu con cái các ngươi sẽ kể lại cho con cái của chúng, Con cái của chúng sẽ kể lại cho thế hệ tiếp theo:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy kể lại cho con cái các ngươi những điều này, rồi con cái các ngươi kể cho con cái chúng, con cái chúng kể cho thế hệ sau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ông bà hãy kể lại cho con cái mình nghe,Rồi chúng nó sẽ kể lại cho con cái chúng,Rồi con cái chúng sẽ kể lại cho dòng dõi tiếp theo.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy kể lại chuyện nầy cho con cái các ngươi, Rồi con cái các ngươi kể lại cho con cái chúng, Và con cái chúng sẽ kể lại cho thế hệ tiếp theo.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để con cháu các ngươi kể lại cho con cháu của chúng. Tiếp tục truyền lại từ đời này sang đời khác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy thuật lại cho con cái các ngươi những chuyện nầy, để chúng nó kể lại cho con cái mình, và cho cháu các ngươi thuật lại cho dòng dõi tiếp theo.