Joel 2:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy thổi kèn ở Si-ôn để kêu dân nhóm lại; Hãy biệt riêng ra thánh một cuộc kiêng ăn; Hãy triệu tập một đại hội trọng thể;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy rúc tù và tại Xi-on, ra lệnh giữ chay thánh, công bố mở cuộc họp long trọng ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy thổi tù và tại Si-ôn,Hãy rao truyền sự kiêng ăn,Hãy loan báo buổi họp trọng thể!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy thổi kèn trong Si-ôn, Hãy định ngày kiêng ăn, Hãy triệu tập một hội đồng trọng thể!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy thổi kèn khắp Si-ôn! Công bố ngày kiêng ăn; kêu gọi toàn dân tham dự buổi lễ trọng thể.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy thổi kèn trong Giê-ru-sa-lem; công bố ngày cữ ăn. Hãy bảo mọi người tạm nghỉ việc.