Joel 3:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nầy, trong những ngày đó, và trong kỳ đó, khi ta sẽ đem phu tù của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem trở về,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Nầy, trong những ngày đó và vào lúc ấy, Ta sẽ phục hồi số phận của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

* Sau đó, Ta sẽ đổ thần khí Ta trên hết thảy người phàm. Con trai con gái các ngươi sẽ trở thành ngôn sứ, người già được báo mộng, thanh niên thấy thị kiến.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Này, trong những ngày ấy, vào thời ấy,Khi Ta phục hồi xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Vì nầy, trong những ngày ấy, là thời kỳ mà Ta sẽ đem những người bị lưu đày của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem trở về,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu phán: “Vì này, trong thời kỳ ấy, khi Ta đem dân lưu đày của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem về nước,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Trong những ngày và thời kỳ đó, lúc ta làm mới lại mọi vật cho Giu-đa và Ít-ra-en,