Joel 3:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoàn đông dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán định! Vì trong trũng đoán định, ngày Ðức Giê-hô-va đã gần.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từng đoàn hùng binh đông đúc, từng đoàn hùng binh đông đúc, Cùng nhau kéo đến thung lũng chung thẩm! Vì ngày của CHÚA đã gần Trong thung lũng chung thẩm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có tiếng ồn ào huyên náoTại thung lũng phán xét,Vì ngày của CHÚA gần lắm rồi,Tại thung lũng phán xét.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đoàn người đông đảo, thật là đông đảo Tại thung lũng Chung Thẩm! Vì ngày Đức Giê-hô-va gần kề Trong thung lũng Chung Thẩm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hàng nghìn, hàng vạn người đang chờ trong trũng để nghe phán xét. Ngày của Chúa Hằng Hữu sẽ sớm đến.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có vô số người ở trong Thung lũng Quyết Định, vì ngày phán xử của Chúa gần đến trong Thung lũng Quyết Định.