John 1:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người xưng ra, chẳng chối chi hết, xưng rằng mình không phải là Ðấng Christ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giăng xưng nhận và chẳng chối chi hết. Ông xưng nhận rằng, “Tôi không phải là Đấng Christ.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông tuyên bố thẳng thắn, ông tuyên bố rằng : Tôi không phải là Đấng Ki-tô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giăng tuyên bố mà không e ngại, ông tuyên bố rằng: “Tôi không phải là Chúa Cứu Thế.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

thì ông thẳng thắn tuyên bố, không úp mở gì cả. Ông nói: “Tôi không phải là Đấng Christ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Biết họ hiểu lầm, Giăng trả lời dứt khoát: “Tôi không phải là Đấng Mết-si-a.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giăng tuyên bố công khai, không tránh né điều gì. Ông xác nhận, “Tôi không phải là Đấng Cứu Thế.”