John 1:46 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Na-tha-na-ên nói rằng: Há có vật gì tốt ra từ Na-xa-rét được sao? Phi-líp nói: Hãy đến xem.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Na-tha-na-ên nói với ông, “Có gì tốt ra từ Na-xa-rét sao?” Phi-líp đáp, “Mời bạn đến xem.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Na-tha-na-en liền bảo : Từ Na-da-rét, làm sao có cái gì hay được ? Ông Phi-líp-phê trả lời : Cứ đến mà xem !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Na-tha-na-ên nói: “Có gì tốt ra từ Na-xa-rét đâu!” Phi-líp đáp: “Cứ đến mà xem!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Na-tha-na-ên nói: “Có điều gì tốt ra từ Na-xa-rét được sao?” Phi-líp nói: “Hãy đến xem!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Na-tha-na-ên ngạc nhiên: “Na-xa-rét! Có điều gì tốt ra từ Na-xa-rét đâu?” Phi-líp đáp: “Hãy tự mình đến và xem.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Na-tha-niên hỏi Phi-líp, “Có cái gì tốt ra từ Na-xa-rét được sao?” Phi-líp đáp, “Thì hãy đến mà xem.”