John 11:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người Giu-đa bèn nói rằng: Kìa, người yêu La-xa-rơ là dường nào!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người Do-thái nói với nhau, “Xem kìa, Ngài yêu mến ông ấy biết bao!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người Do-thái mới nói : Kìa xem ! Ông ta thương anh La-da-rô biết mấy !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mấy người Do Thái bảo nhau: “Kìa, ông ấy thương La-xa-rơ quá!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, những người Do Thái nói: “Xem kìa, ông ấy yêu thương La-xa-rơ biết chừng nào!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thấy thế, người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, ông ấy thương La-xa-rơ biết chừng nào!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người Do-thái bảo nhau, “Xem kìa, ông ta yêu anh ấy quá chừng!”