John 11:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng một người trong bọn họ, tên là Cai-phe, làm thầy cả thượng phẩm đương niên, nói rằng: Các ngươi chẳng biết gì hết!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Một người trong Hội Đồng tên là Cai-a-pha, làm thượng tế năm ấy, phát biểu, “Quý vị chẳng biết gì cả.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một người trong Thượng Hội Đồng tên là Cai-pha, làm thượng tế năm ấy, nói rằng : Các ông không hiểu gì cả,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng một người trong nhóm là Cai-pha, đang giữ chức vụ trưởng tế năm đó, lý luận: “Quý vị chẳng hiểu gì cả!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng một người trong số họ là Cai-phe, thầy tế lễ thượng phẩm trong năm ấy, nói với họ: “Các ông chẳng biết gì cả!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cai-phe, thầy thượng tế đương thời lên tiếng: “Các ông không biết mình đang nói gì!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Một người trong nhóm họ tên Cai-pha, đang giữ chức tế lễ tối cao năm đó, lên tiếng, “Mấy anh chẳng biết gì cả!