John 12:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hiện bây giờ, có sự phán xét thế gian nầy, và hiện nay vua chúa của thế gian nầy phải bị xua đuổi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ là lúc thế gian này bị phán xét; bây giờ kẻ cai trị thế gian này sẽ bị tống ra ngoài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây đang diễn ra cuộc phán xét thế gian này. Giờ đây thủ lãnh thế gian này sắp bị tống ra ngoài !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế gian này đã đến lúc bị xét xử, vua chúa đời này đã đến thời bị truất quyền.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ là lúc thế gian bị phán xét, và kẻ cai trị thế gian nầy sẽ bị truất phế.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đã đến lúc thế gian bị xét xử, và Sa-tan, kẻ thống trị thế gian bị trục xuất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến lúc thế gian nầy bị xét xử; kẻ cầm quyền thế gian nầy sẽ bị lật đổ.