John 15:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta nói cùng các ngươi những điều đó, hầu cho sự vui mừng của ta trong các ngươi, và sự vui mừng các ngươi được trọn vẹn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta nói với các ngươi những điều này để niềm vui của Ta ở trong các ngươi, hầu niềm vui của các ngươi được trọn vẹn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các điều ấy, Thầy đã nói với anh em để anh em được hưởng niềm vui của Thầy, và niềm vui của anh em được nên trọn vẹn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta bảo cho các con những điều này để niềm vui của Ta ở cùng các con và niềm vui của các con được đầy trọn.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta nói với các con những điều nầy để niềm vui của Ta ở trong các con, và niềm vui của các con được trọn vẹn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta dạy các con những điều ấy để các con được niềm vui của Ta, và niềm vui của các con càng dư dật.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta nói những điều nầy với các con để các con có cùng niềm vui của ta và để cho niềm vui của các con được hoàn toàn.