John 15:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng vì danh ta họ sẽ lấy mọi điều đó đãi các ngươi, bởi họ không biết Ðấng đã sai ta đến.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng vì danh Ta họ sẽ làm những điều ấy cho các ngươi, vì họ không biết Đấng đã sai Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng họ sẽ làm tất cả những điều ấy chống lại anh em, vì anh em mang danh Thầy, bởi họ không biết Đấng đã sai Thầy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng họ sẽ đối xử với các con như vậy vì danh Ta và cũng vì họ không biết Đấng đã sai phái Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng vì danh Ta, họ sẽ làm mọi điều đó cho các con, vì họ không biết Đấng đã sai Ta đến.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng vì thù ghét Danh Ta họ sẽ bức hại các con, bởi họ không biết Đấng đã sai Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng họ đối với các con như thế là tại ta, vì họ không biết Đấng sai ta đến.