John 15:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dường ấy, để cho ứng nghiệm lời đã chép trong luật pháp họ rằng: Họ ghét ta vô cớ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như vậy là ứng nghiệm lời đã viết trong Luật Pháp của họ, ‘Họ đã ghét Ta vô cớ.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như thế là ứng nghiệm lời đã viết trong Sách Luật của họ : Chúng ghét con vô cớ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng việc phải xảy đến như vậy để lời trong Kinh Luật được ứng nghiệm: ‘Họ đã ghét Ta vô cớ.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như vậy lời đã chép trong luật pháp của họ được ứng nghiệm: ‘Chúng ghét Ta vô cớ.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đúng như lời Thánh Kinh: ‘Họ ghét Ta vô cớ!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như thế để những gì viết trong Luật Lệ họ thành sự thật, ‘Họ ghét ta vô cớ.’