John 16:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta còn nhiều điều nữa muốn nói với các ngươi, nhưng bây giờ các ngươi chưa lãnh hội nổi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thầy còn nhiều điều phải nói với anh em. Nhưng bây giờ, anh em không có sức chịu nổi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta còn nhiều điều muốn bày tỏ cho các con nhưng bây giờ các con chưa đủ sức nhận.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta còn nhiều điều để nói với các con, nhưng bây giờ các con không thể hiểu nổi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta còn nhiều điều muốn nói với các con, nhưng hiện giờ các con chưa hiểu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta còn nhiều điều muốn nói với các con nữa nhưng hiện tại những điều ấy quá trí hiểu của các con.