John 16:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì Ta đã nói những điều này với các ngươi, lòng các ngươi chứa chan sầu não.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng vì Thầy nói ra các điều ấy, nên lòng anh em tràn ngập ưu phiền.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Ta nói cho các con những điều này nên lòng các con đầy buồn lo.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng vì Ta đã nói những điều nầy cho các con nên lòng các con đầy đau buồn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trái lại lòng các con phiền muộn vì những điều Ta nói.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ vì ta đã bảo cho các con những điều ấy thì lòng các con đầy buồn bã.