John 18:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, Cai-phe là người đã bàn với dân Giu-đa rằng: Thà một người chết vì dân thì ích hơn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cai-a-pha là người đã khuyên dân Do-thái rằng thà một người chịu chết cho toàn dân thì hơn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chính ông này đã đề nghị với người Do-thái là nên để một người chết thay cho dân thì hơn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Cai-pha trước đây đã bàn với giới thẩm quyền Do Thái: “Thà để một người chết thay cho toàn dân vẫn hơn.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Cai-phe là người đã bàn với người Do Thái rằng: “Thà để một người chết vì toàn dân thì vẫn hơn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cai-phe đã có lần tuyên bố với các lãnh đạo Do Thái: “Thà một người chết thay cho dân tộc là hơn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cai-pha là người đã gợi ý với người Do-thái rằng thà một người chết vì dân thì có lợi hơn.