John 18:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thưa rằng: Ví chẳng phải là tay gian ác, chúng tôi không nộp cho quan.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ trả lời và nói với ông, “Nếu người này không phải là kẻ làm ác, chúng tôi đã không nộp hắn cho quan.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ đáp : Nếu ông này không làm điều ác, thì chúng tôi đã chẳng đem nộp cho quan.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ trả lời: “Nếu hắn không làm ác, chúng tôi đã chẳng giải đến nộp quan.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ trả lời: “Nếu người nầy không phải là kẻ làm ác thì chúng tôi không nộp cho quan.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ đáp: “Nếu hắn không phải là người gian ác, chúng tôi đâu dám giải lên ngài!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ đáp, “Nếu tên nầy không phải là tay gian ác, thì chúng tôi không giải đến cho quan.”