John 19:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ, Phi-lát bắt Ðức Chúa Jêsus và sai đánh đòn Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Phi-lát truyền đem Đức Chúa Jesus đi và cho dùng roi dây có móc đánh Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ ông Phi-la-tô truyền đem Đức Giê-su đi và đánh đòn Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đoạn Phi-lát ra lệnh giải Đức Giê-su đi và sai đánh đòn Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, Phi-lát cho đem Đức Chúa Jêsus đi đánh đòn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phi-lát ra lệnh đánh đòn Chúa Giê-xu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó Phi-lát ra lệnh mang Chúa Giê-xu đi và cho đánh đòn Ngài.