John 19:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, họ đến gần, nói với Ngài rằng: Lạy Vua dân Giu-đa! Họ lại cho Ngài mấy cái vả.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn chúng đến gần Ngài và nói, “Kính chào Vua dân Do-thái!” rồi chúng tát Ngài mấy cái.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ đến gần và nói : Kính chào vua dân Do-thái !, rồi vả vào mặt Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

rồi lần lượt tiến đến trước Ngài chế giễu: “Muôn tâu vua Do Thái.” Họ cũng vả vào mặt Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ đến gần Ngài và nói: “Lạy vua dân Do Thái!” Rồi họ tát vào mặt Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ xúm lại chế giễu: “Kính mừng vua người Do Thái!” Họ lại tát vào mặt Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi chúng bước đến gần Ngài và hô mấy lần: “Vua dân Do-thái vạn tuế!” xong tát Ngài mấy cái.