John 19:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nhưng có một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thay vào đó một tên lính lấy giáo đâm vào hông Ngài, ngay lập tức máu và nước chảy ra.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng một người lính lấy giáo đâm vào cạnh sườn Người. Tức thì, máu cùng nước chảy ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng một tên lính lấy giáo đâm vào hông Ngài, tức thì máu và nước trào ra.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng có một tên lính lấy giáo đâm vào sườn Ngài, lập tức máu và nước chảy ra.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng một người lính lấy giáo đâm xuyên sườn Chúa, lập tức máu và nước đổ ra.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tuy nhiên có một tên lính phóng cây giáo đâm qua hông Ngài thì máu và nước liền tuôn ra.