John 19:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ đã thấy thì làm chứng về việc đó, (lời chứng của người là thật, và người vẫn biết mình nói thật vậy), hầu cho các ngươi cũng tin.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người chứng kiến việc ấy làm chứng, và lời chứng của người ấy là thật, vì người ấy biết mình nói thật, để các người cũng có thể tin.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người xem thấy việc này đã làm chứng, và lời chứng của người ấy xác thực ; và người ấy biết mình nói sự thật để cho cả anh em nữa cũng tin.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người chứng kiến việc này đã làm chứng. Lời chứng của người là đúng và người ấy biết mình nói sự thật để anh chị em cũng tin.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người đã chứng kiến làm chứng về việc nầy — lời chứng của người là xác thực, và người ấy biết mình vẫn nói sự thật — để anh em cũng tin.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

(Tác giả đã chứng kiến việc đó và ghi chép cách trung thực để bạn đọc tin nhận.)

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người chứng kiến chuyện nầy là người kể lại cho chúng ta và điều gì người kể là thật. Người biết mình nói thật và thuật lại để các ngươi tin.