John 20:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hai thiên sứ hỏi: Hỡi đờn bà kia, sao ngươi khóc? Người thưa rằng: Vì người ta đã dời Chúa tôi đi, không biết để Ngài ở đâu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ hỏi bà, “Này bà, tại sao bà khóc?” Bà trả lời họ, “Bởi vì người ta đã đem Chúa của tôi đi, và tôi không biết họ để Ngài ở đâu.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thiên thần hỏi bà : Này bà, sao bà khóc ? Bà thưa : Người ta đã lấy mất Chúa tôi rồi, và tôi không biết họ để Người ở đâu !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hai thiên sứ hỏi: “Chị ơi, sao chị khóc?” Nàng đáp: “Họ đã đem Chúa tôi đi đâu mất, không biết để Ngài ở đâu?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hai thiên sứ hỏi: “Nầy bà, sao bà khóc?” Ma-ri trả lời: “Vì người ta đã dời Chúa tôi đi, tôi không biết họ để Ngài ở đâu!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hai thiên sứ hỏi: “Tại sao cô khóc?” Cô đáp: “Vì người ta dời thi hài Chúa tôi đi mất, tôi không biết họ để Ngài tại đâu!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ hỏi Ma-ri, “Cô ơi, sao cô khóc?” Cô trả lời, “Người ta mang Chúa tôi đi mất, không biết họ để Ngài ở đâu!”