John 21:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi các con, không có chi ăn hết sao? Thưa rằng: Không

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đức Chúa Jesus nói với họ, “Hỡi các con, các con có gì để ăn không?” Họ trả lời Ngài, “Không.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người nói với các ông : Này các chú, không có gì ăn ư ? Các ông trả lời : Thưa không.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Giê-su hỏi họ: “Các con ơi, không được con cá nào sao?” Họ thưa: “Không được chi cả.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Chúa Jêsus hỏi: “Các con ơi, không có con cá nào sao?” Họ đáp: “Thưa không.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài gọi lớn: “Có bắt được cá không, các con?” Họ đáp: “Thưa không!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa Giê-xu hỏi họ, “Các bạn đánh được con cá nào không?” Họ đáp, “Chẳng được gì hết.”